Επίτιμος Διδάκτωρ του Ιονίου ο Αθανάσιος Χριστοδούλου
Επίτιμος Διδάκτωρ
10 Μαΐου 2023
/ 16:21
Για το πολύπλευρο μεταφραστικό, συγγραφικό, σχολιαστικό και εκδοτικό του έργο
ΚΕΡΚΥΡΑ. Την Τρίτη 9η Μαΐου 2023, σε μια ιδιαίτερα τιμητική εκδήλωση για το Ιόνιο Πανεπιστήμιο, πραγματοποιήθηκε στην Αίθουσα Τελετών της Ιονίου Ακαδημίας η αναγόρευση του Aθανασίου Κ. Χριστοδούλου σε επίτιμο διδάκτορα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (ΤΞΓΜΔ) του Ιονίου Πανεπιστημίου.
Ο Αθανάσιος Κ. Χριστοδούλου γεννήθηκε στον Βόλο το 1943. Πήρε πτυχίο από τη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών και άσκησε τη μαχόμενη δικηγορία στον Βόλο για 35 χρόνια από το 1969 ως το 2004. Στα γράμματα εμφανίστηκε το 1971. Από το 1971 έως το 1979 τύπωσε τρεις ποιητικές συλλογές εκτός εμπορίου.
Τα έτη 1981-1985 δημοσίευσε τρεις τόμους για την ποίηση του Σεφέρη, έργο που έλαβε το δεύτερο Κρατικό Βραβείο δοκιμίου (1985). Παράλληλα άρχισε να μεταφράζει το Μόμπι-Ντικ του Χέρμαν Μέλβιλ. Η μετάφραση ολοκληρώθηκε σε δέκα χρόνια και δημοσιεύτηκε ως πρώτο βιβλίο της σειράς Orbis Literae των εκδόσεων Gutenberg, της οποίας διατελεί διευθυντής. Δημοσίευσε πολλές νουβέλες, πολλές ποιητικές συνθέσεις, ένα θεατρικό έργο που ανέβηκε από το ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Βόλου, ένα ογκώδες δοκίμιο για το Μάρντι, το τρίτο μυθιστόρημα του Χέρμαν Μέλβιλ, και διάφορα δοκίμια για τον Μέλβιλ, τον Καβάφη, τον Σολωμό και τον Σεφέρη, καθώς και τρεις τόμους για την ποίηση του Γιάννη Πατίλη, του Δημήτρη Αρμάου και την "Κίχλη" του Γιώργου Σεφέρη. Μαζί με τον Γιάννη Πατίλη δημιούργησε και επιμελήθηκε δύο σειρές βιβλίων στις εκδόσεις Gutenberg και Παρασκήνιο, καθώς και δύο λογοτεχνικά περιοδικά, τις "Θυρίδες" και "Τα Πτυχία των Θυρίδων".
Για το πολύπλευρο μεταφραστικό, συγγραφικό, σχολιαστικό και εκδοτικό του έργο, ο κ. Αθανάσιος Κ. Χριστοδούλου ανακηρύχτηκε ομόφωνα από την 10η/24-03-2022 Συνεδρίαση του ΤΞΓΜΔ επίτιμος διδάκτορας του Τμήματος, ενώ η τελετή αναγόρευσης πραγματοποιήθηκε, την Τρίτη 9 Μαΐου 2023 στην Ιόνιο Ακαδημία.
Κατά τη διάρκεια της τελετής εκφωνήθηκε έπαινος (laudatio) του τιμωμένου από τον Αναπληρωτή Πρόεδρο του ΤΞΓΜΔ, Καθηγητή Γιώργο Κεντρωτή ενώ στη συνέχεια ο Πρύτανης του Ιονίου Πανεπιστημίου Καθηγητής Ανδρέας Φλώρος αναγόρευσε τον τιμώμενο σε επίτιμο διδάκτορα και του επέδωσε το ψήφισμα και το διδακτορικό δίπλωμα. Ακολούθησε αντιφώνηση και ομιλία του κ. Χριστοδούλου με θέμα «Το Πρότυπο ενός Πρωτοτύπου – Ένα Αμφίβολο Μετάφρασμα».
Την τελετή έκλεισαν με έναν εξαιρετικό μουσικό επίλογο η υψίφωνος Δέσποινα Μουρατίδη και ο πιανίστας Γιώργος Κυριαζίδης.
Ο Αθανάσιος Κ. Χριστοδούλου γεννήθηκε στον Βόλο το 1943. Πήρε πτυχίο από τη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών και άσκησε τη μαχόμενη δικηγορία στον Βόλο για 35 χρόνια από το 1969 ως το 2004. Στα γράμματα εμφανίστηκε το 1971. Από το 1971 έως το 1979 τύπωσε τρεις ποιητικές συλλογές εκτός εμπορίου.
Τα έτη 1981-1985 δημοσίευσε τρεις τόμους για την ποίηση του Σεφέρη, έργο που έλαβε το δεύτερο Κρατικό Βραβείο δοκιμίου (1985). Παράλληλα άρχισε να μεταφράζει το Μόμπι-Ντικ του Χέρμαν Μέλβιλ. Η μετάφραση ολοκληρώθηκε σε δέκα χρόνια και δημοσιεύτηκε ως πρώτο βιβλίο της σειράς Orbis Literae των εκδόσεων Gutenberg, της οποίας διατελεί διευθυντής. Δημοσίευσε πολλές νουβέλες, πολλές ποιητικές συνθέσεις, ένα θεατρικό έργο που ανέβηκε από το ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Βόλου, ένα ογκώδες δοκίμιο για το Μάρντι, το τρίτο μυθιστόρημα του Χέρμαν Μέλβιλ, και διάφορα δοκίμια για τον Μέλβιλ, τον Καβάφη, τον Σολωμό και τον Σεφέρη, καθώς και τρεις τόμους για την ποίηση του Γιάννη Πατίλη, του Δημήτρη Αρμάου και την "Κίχλη" του Γιώργου Σεφέρη. Μαζί με τον Γιάννη Πατίλη δημιούργησε και επιμελήθηκε δύο σειρές βιβλίων στις εκδόσεις Gutenberg και Παρασκήνιο, καθώς και δύο λογοτεχνικά περιοδικά, τις "Θυρίδες" και "Τα Πτυχία των Θυρίδων".
Για το πολύπλευρο μεταφραστικό, συγγραφικό, σχολιαστικό και εκδοτικό του έργο, ο κ. Αθανάσιος Κ. Χριστοδούλου ανακηρύχτηκε ομόφωνα από την 10η/24-03-2022 Συνεδρίαση του ΤΞΓΜΔ επίτιμος διδάκτορας του Τμήματος, ενώ η τελετή αναγόρευσης πραγματοποιήθηκε, την Τρίτη 9 Μαΐου 2023 στην Ιόνιο Ακαδημία.
Κατά τη διάρκεια της τελετής εκφωνήθηκε έπαινος (laudatio) του τιμωμένου από τον Αναπληρωτή Πρόεδρο του ΤΞΓΜΔ, Καθηγητή Γιώργο Κεντρωτή ενώ στη συνέχεια ο Πρύτανης του Ιονίου Πανεπιστημίου Καθηγητής Ανδρέας Φλώρος αναγόρευσε τον τιμώμενο σε επίτιμο διδάκτορα και του επέδωσε το ψήφισμα και το διδακτορικό δίπλωμα. Ακολούθησε αντιφώνηση και ομιλία του κ. Χριστοδούλου με θέμα «Το Πρότυπο ενός Πρωτοτύπου – Ένα Αμφίβολο Μετάφρασμα».
Την τελετή έκλεισαν με έναν εξαιρετικό μουσικό επίλογο η υψίφωνος Δέσποινα Μουρατίδη και ο πιανίστας Γιώργος Κυριαζίδης.
