«Μεταφράζοντας το Ημερολόγιο του Στρ. Σούλενμπουργκ. Εμπειρίες, δυσκολίες, λύσεις...»

Στην εκδήλωση θα μετάσχουν οι μεταφραστές του "Ημερολογίου" κ.κ. Λεωνίδας Κόλλας και Μιχάλης Πολίτης, καθώς και ο κ. Θόδωρος Μεταλληνός, ο οποίος συνέδραμε τους δύο μεταφραστές, προσφέροντάς τους πολύτιμες πληροφορίες σε θέματα στρατιωτικής ορολογίας και τοπωνυμίων. Στο πλαίσιο της εκδήλωσης οι ομιλητές θα παρουσιάσουν τις εμπειρίες τους από τη μετάφραση του Ημερολογίου του Στρατάρχη Σούλενμπουργκ, στο οποίο περιγράφει την πολιορκία της Πόλης της Κέρκυρας του 1716 από τους Οθωμανούς. Η μεγαλύτερη δυσκολία συνίστατο στο ότι το κείμενο είχε γραφτεί από Γερμανό ανώτατο στρατιωτικό σε Γαλλικά του 18ου αιώνα...