Παρουσίαση βιβλίου της Μαρίας Μαρτζούκου "Κάτω από τα Ψηλά Βενετσιάνικα Σπίτια - Φιλανδοί Περιηγητές στην Κέρκυρα"

ΚΕΡΚΥΡΑ. Η Λέσχη Ανάγνωσης "Λογοτεχνικά Ίχνη" και το Βιβλιοπωλείο Πλους σας προσκαλούν στην παρουσίαση του νέου βιβλίου της Μαρίας Μαρτζούκου "Κάτω από τα Ψηλά Βενετσιάνικα Σπίτια - Φιλανδοί Περιηγητές στην Κέρκυρα" από τις Εκδόσεις της Εταιρείας Κερκυραϊκών Σπουδών.

Την Τρίτη 9 Ιουνίου στις 20.00

Το Βιβλίο παρουσιάζουν: Αναστασία Παριανού - Κώστας Σουέρεφ - Μαρία Μαρτζούκου και συντονίζει η Νανά Τσούτση

Κείμενα εφτά Φινλανδών που πέρασαν από την Κέρκυρα από το 1881 ως το 1935 περιλαμβάνονται στο βιβλίο της Μαρίας Μαρτζούκου «Κάτω από τα ψηλά βενετσιάνικα σπίτια. Φινλανδοί περιηγητές στην Κέρκυρα», που κυκλοφορεί στη σειρά «Δημοσιεύματα Εταιρείας Κερκυραϊκών Σπουδών».

Ο Τζον Νυλάντερ –εθελοντής– και ο Ι.Κ. Ίνχα –δημοσιογράφος– μας δίνουν μια εικόνα της πολεμικής ατμόσφαιρας που επικρατούσε στο νησί την άνοιξη του 1897, ο Όσκαρ Έμιλ Τουντέερ (1881) και ο Έμιλ Ζιλλιάκους (1912), ως κλασικοί φιλόλογοι, αναζητούν την ομηρική Σχερία, ο Τζον Σάλμπεργκ στις τρεις επισκέψεις του στο νησί (1895, 1898, 1905) συλλέγει έντομα στις λίμνες και τους βάλτους, ενώ τα μέλη της οικογένειάς του παρατηρούν τα ήθη και τα έθιμα των Κερκυραίων. Ο Όννι Όκκονεν (1923), ως ιστορικός της Τέχνης, βλέπει μπροστά του χρώματα και σκηνικά, ενώ ο συγγραφέας και δημοσιογράφος Χόκαν Μέρνε που ζει με τη γυναίκα του για ένα διάστημα στο νησί (1934-1935), περιγράφει τη ζωή τους στο Κοντόκαλι, τους γείτονες, το καπηλειό του Αποστόλη στην πόλη και τους συνδαιτυμόνες του, τις πεζοπορίες τους στην ύπαιθρο.

Λίγα λόγια για την Μαρία Μαρτζούκου

H Mαρία Mαρτζούκου γεννήθηκε στην Κέρκυρα. Σπούδασε αρχαία ελληνική και φινλανδική φιλολογία στο πανεπιστήμιο του Eλσίνκι και νέα ελληνική φιλολογία στο ΑΠΘ. Έχει μεταφράσει περισσότερα από τριάντα φινλανδικά λογοτεχνικά έργα στα ελληνικά και έχει επιμεληθεί διάφορα βιβλία, μεταξύ των οποίων μελέτες για Φινλανδούς περιηγητές στην Ελλάδα. Mεταφράσεις και δοκίμιά της έχουν δημοσιευθεί σε λογοτεχνικά περιοδικά, κυρίως στον κερκυραϊκό «Πόρφυρα».

Το 1994 απέσπασε τιμητική διάκριση από την Εταιρεία Ελλήνων Μεταφραστών Λογοτεχνίας για τη μετάφραση του φινλανδικού έπους Kάλεβάλα. Το 2024 τιμήθηκε από την ίδια εταιρεία με το Βραβείο Μετάφρασης για το μυθιστόρημα του Μίκα Βάλταρι Ο Προσκυνητής, έργο που την ίδια χρονιά προτάθηκε και για το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης ξένης λογοτεχνίας στην ελληνική γλώσσα. Για την προσφορά της στη διάδοση των φινλανδικών γραμμάτων τιμήθηκε από το φινλανδικό κράτος με το μετάλλιο του «Ιππότη του Λευκού Ρόδου» (1996) και το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για ξένο μεταφραστή (2011). Είναι μέλος της «Εταιρείας Φινλανδικής Λογοτεχνίας» και της «Εταιρείας Kάλεβάλα». Από το 1985 ως το 2023 εργάστηκε στο Φινλανδικό Ινστιτούτο Aθηνών.